Språkglädje för älvdalskan vidare
I arvsfondsprojektet Glamgleðį möts äldre och unga för att föra älvdalskan vidare. Det har hittills resulterat i allt från matlagning och korta filmer till en kokbok och världens första podd på älvdalska. En viktig lärdom från projektet är lika enkel som den är självklar: gör något roligt tillsammans.
Glamgleðį betyder språkglädje på älvdalska. Projektet drivs av Älvdalens kommun med stöd från Allmänna arvsfonden och ska skapa möten där äldre kan föra språket och kulturen vidare till barn och unga.
– Vi såg att det behövdes mötesplatser där yngre och äldre kunde träffas, prata och umgås. Gemensamma aktiviteter där språket blir en naturlig del av en trevlig samvaro, säger Ing-Marie Bergman, projektledare för Glamgleðį.
Sedan starten har projektet provat flera olika sätt att skapa sådana möten. Deltagarna har bland annat lagat mat tillsammans och gjort kortfilmer. Projektet har också tagit fram en kokbok, startat nyhets-tv och lanserat Dalskum: världens första podd på älvdalska.
Dalskum, som hittills kommit ut med nio avsnitt, är också en av finalisterna i årets Publishingpris. Podden är dock bara en del av projektets arbete med att hitta nya sammanhang där älvdalskan kan föras vidare, och ibland uppstår det något nytt även i själva språket.
Stuttsnuttarna har blivit en favorit
Ett exempel är projektets stuttsnuttar, en typ av korta filmer som görs för sociala medier.
I en intervju med SVT Nyheter berättar Ing-Marie hur ordet kom till. Ny teknik behöver ibland nya ord även på älvdalska: stutt betyder kort, och en snutt kan vara en kort filmsnutt. Tillsammans har de fått bilda det nya ordet stuttsnutt.
I filmerna har yngre och äldre deltagare arbetat tillsammans på älvdalska. Just stuttsnuttarna har blivit ett av projektets tydligaste exempel på vad som kan hända när människor i olika åldrar samlas kring något de tycker är roligt.
– Stuttsnuttarna har varit fantastiska att jobba med. Yngre och äldre har samarbetat väldigt bra och haft så roligt längs vägen. Det har blivit många skratt, nya vänner och oförglömliga stunder, säger Ing-Marie.
Deltagarna har också fått mersmak.
– Våra äldre ser sig numera som filmstjärnor och frågar efter fler stuttsnuttar.
Efter snart två år med Glamgleðį sammanfattar Ing-Marie en av de viktigaste lärdomarna så här:
– Projektet fungerar som bäst när äldre och yngre gör roliga saker tillsammans över generationsgränserna.
Vilka aktiviteter som fungerar bäst är inte alltid möjligt att veta på förhand. Därför har deltagarnas idéer och synpunkter varit viktiga under hela projektet.
Äldre och unga har varit med från början
Representanter för både äldre och unga var med redan när projektets ansökan togs fram. Under projektets gång har arbetet fortsatt i referensgrupper där deltagarna kan komma med idéer och synpunkter. Flera av förslagen har sedan tagits vidare i projektet.
– Vi har fått massor av bra idéer som vi har kunnat använda. Referensgrupperna har varit väldigt värdefulla, säger Ing-Marie.
Att fortsätta lyssna efter projektstarten har också gjort det möjligt att pröva sig fram. Några av de planerade aktiviteterna har ännu inte kommit i gång. Andra, som stuttsnuttarna, har fungerat väldigt bra.
– Det är inte så lätt att veta när man sitter vid ett skrivbord och skriver en ansökan vad som verkligen kommer att fungera och bli en succé och vad som kanske inte blir lika populärt.
För Ing-Marie är det en erfarenhet som går att ta med sig även till andra utvecklingsprojekt.
”Få engagemanget att blomstra”
Hennes viktigaste råd till andra föreningar och organisationer som vill utveckla något tillsammans med sina målgrupper är därför att börja med dem som verksamheten är till för – och fortsätta lyssna längs vägen.
– Ta reda på vad målgrupperna själva vill. För oss har referensgrupperna varit väldigt värdefulla. Lyssna på deltagarna och få deras engagemang att blomstra.
Och när ett projekt handlar om att föra ett språk vidare finns det förstås också gott om ord och uttryck att upptäcka på vägen.
Lite älvdalska på vägen
Gusin – hej
Brinde – älg
Pillermaru – trollslända
Irum auti raisę og iemtum linggberę.
Vi är i skogen och plockar lingon.
Och ett uttryck som används ofta i projektet:
Ig ar mikkel måyser binda.
Jag har mycket att göra.
Ordagrant betyder det: ”Jag har många möss att tjudra.”
Fakta om projektet
Beviljade medel: 5 159 130 kronor
Stödform: Projektstöd
Drivs av: Älvdalens kommun
Vill du prenumerera på Arvsfondens nyhetsbrev?

I projektet har deltagarna bland annat lagat mat tillsammans. Foto: Älvdalens kommun

"Stuttsnuttarna har varit fantastiska att jobba med. Yngre och äldre har samarbetat väldigt bra och haft så roligt längs vägen." Foto: Älvdalens kommun